ClNEMA MONDO ja PAN VlSlON esittävät
"Hiljaisuudessa sana, pimeydessä valo, kuolemassa elämä."
"Eloisa kuin haukan lento taivaan autiudessa."
Éan luomistaru
Nostakaa purje!
Tuulee liikaa!
Kirottua, myrsky! Missä säänmanaaja on?
Tyynnytä myrsky, ennen kuin uppoamme!
Mikä on vialla? - Kapteeni, en muista niitä.
En muista tuulen ja aaltojen tosinimiä.
Mitä pelleilyä tämä on? - Kapteeni!
Pilvien yläpuolella on jotain!
Missä?
Mikä tuo on?
Lohikäärme! Mitä se tekee maailmassamme?
Ja toinen!
Lohikäärmeet taistelevat. Mahdotonta.
Enladin saarella 2000 lammasta on sairastunut.
Puolet on kuollut.
700 lehmää on saanut tartunnan. 50 on kuollut.
Vauva on sairastunut Taonin saarella.
Rauhoittukaa.
Miten kansan käy, jos hätäännymme?
Eristetään alueet. Parantajat etsikööt parannuskeinoa.
Lähetetään ruokaa sitä tarvitseville.
Root-velho, selvitä mistä tämä johtuu.
Majesteetti.
Entä maakuntien kuivuus? - Säänmanaajista ei ole ollut apua.
Pian on liian myöhäistä kevätkylvölle.
Mistä kaikki tämä kurjuus johtuu, Root?
Aistin valon himmenevän. - Valon?
Maailman tasapainoa ylläpitävä valo.
Teidän majesteettinne! - Mitä nyt?
Hirvittäviä uutisia.
Rannikolla on havaittu lohikäärmeitä.
Lohikäärmeitä? - Kaksi. Toinen kuoli.
Lohikäärmeitä ltäisillä rajavesillä? Uskomatonta.
Kauan sitten ihmiset ja lohikäärmeet olivat yhtä.
Mutta mammonaa halajavat ihmiset valitsivat maan ja meren.
Vapautta janoavat lohikäärmeet valitsivat tuulen ja tulen.
Siitä lähtien olemme olleet erossa.
Taistelevien lohikäärmeiden näkeminen -
tarkoittaa hämärän laskeutumista.
Kutsukaa laivan kapteeni. Haluan tietää enemmän.
Root, haluan sinun olevan paikalla.
Majesteetti...
Joudumme pulaan! - On pakko.
Mitä? - Onko prinssi Arrenista kuulunut?
Hän on kadonnut.
Onko prinssi Arren kadonnut? - Riittää.
Hänen majesteetillaan on kiireitä.
Kai ymmärrätte sen? - Suokaa anteeksi.
Arren on käyttäytynyt kummallisesti.
Olemme huolissamme. - Naurettavaa.
Arren on 17-vuotias, hän ei ole enää lapsi.
Anteeksi tämä häiriö, majesteetti.
Keskittykää te kansanne hyvinvointiin.
Hyvä on, suokaa anteeksi.
Kirjoitan muutaman kirjeen. - Odotamme käskyänne, majesteetti.
Taisin vain kuvitella.
Arren...
MAAMEREN TARlNAT
Olkoon niin. Tappakaa minut.
Oletko kunnossa?
Koeta kestää.
Etsitkö kenties tätä?
Tämä on vaarallista seutua matkaajalle.
Sinulla oli onnea. Vatsasi mahtaa kurnia.
Voin jakaa vähät evääni.
Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on Arren. - Vai Arren? Niin kuin miekka?
Olet siis kotoisin Enladin saarelta. - Mistä tiesitte?
Tuo terä on taottu taikuudella.
Et luultavasti pysty vetämään sitä huotrasta.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Arren... Voit tulla mukaani, jos haluat.
En usko, että kohtasimme sattumalta.
Ja matkaseura kelpaa aina.
Arren, tuletko sinä?
Mikä teidän nimenne on? - Varpushaukka.
Taas hylätty tila. Viljelijät lähtevät.
Tämä ei johdu vain huonoista sadoista.
Jatketaan matkaa, Arren.
Herra Varpushaukka... - Pelkkä Varpushaukka riittää. Mitä?
Varpushaukka, minne olemme menossa?
Ensin seuraavaan kaupunkiin. Mutta sen jälkeen...
Minäkään en tiedä.
Joko väsyttää? - Ei.
Olemme kohta perillä.
Tuolla se on.
Hortin kaupunki.
Ovatko he vankeja? - Orjia.
Täällä ihmiset ovat kauppatavaraa.
lhmiskauppaa...
Tarjoaako kukaan kaksi guineaa? Kaksi guineaa tarjottu!
Kolme! Myyty kolmella guinealla!
Meillä on aivan täyttä.
Harsokangasta Sowlin saarelta!
Turkiksia, huopia, villavaatteita!
Onko täällä markkinat? - Tällaista täällä on aina.
Silkkiä, satiinia, kankaita, villaa!
Mitä saisi olla?
Lorbaneryn hienointa silkkiä.
Ohut kuin päivänkorennon siipi. - Minulla ei ole vaimoa.
Tarvitsen viitan ystävälleni.
Velhot... Vai ei tyttöystävää?
En tarvitse viittaa. - Et voi kulkea noin.
Sinun on pidettävä miekkasi piilossa.
Entä tämä? Laadukasta Gontin villaa.
Tämä on Andradean saarelta. Neljä loimilankaa.
Gontin saarella käytetään ainakin kuutta.
Olit noita. Miksi myyt väärennöksiä?
lhmiset eivät enää usko hölynpölyyn.
Ja vaikka nämä eivät ole aitoja -
ne ovat todellisia, eivät petkutusta niin kuin taikuus.
Tuota...
Kiitos.
Mitä?
Päästäkää irti! - Rauhoittukaa, nuori herra.
Minulla on teille jotain.
Avain autuuteen. - Mitä se on?
Haziajuurta, hyvä herra, haziaa.
Ne saavat murheet kaikkoamaan. - Ei enää murheita...
Maailmantuska ei enää paina mieltänne.
Eikä maksa mitään. Minä tarjoan.
Arren.
Mitä sinä teet?
Onko hän ystävänne, arvon herra?
Entä te? Onko velholla kenties murheita?
Olen pahoillani, mutta en osta mitään.
Mokoma ylimielinen poppamies.
Sinäkin olet menettänyt voimasi.
Hazian kanssa ei ole leikkiminen. Katso vaikka.
Haziansyöjät haluavat saavuttaa autuuden.
Sen sijaan sielu jättää ruumiin ja vaeltaa pimeydessä.
Se johtaa yhä uuteen annokseen ja lopulta kuolemaan.
Mikä hätänä?
Helpottaako?
Tänne käy virkistävä tuuli.
Tämä kaupunki on kummallinen. - Eikä vain tämä kaupunki.
Sadot kuivuvat, lampaat ja lehmät sairastuvat.
Jopa ihmisten mieli on saastunut.
Onko kyseessä kulkutauti?
Ei. Se palauttaisi maailman tasapainon.
Tämän tehtävä on järkyttää tasapainoa.
Maameressä on vain yksi olento, joka kykenee tällaiseen.
Ymmärrätkö?
No niin, palataanko majatalolle?
Haluaisin levätä vielä hetken. - Hyvä on.
Odotan siellä. Muista olla varovainen.
Selvä.
Orjakauppiaita?
Taidat olla noita. - Ja ruma sellainen.
Kukaan ei maksa tuosta naamasta paria guineaa enempää -
mutta voimme silti pitää hauskaa.
Auts!
Pippurinen noita.
Otetaan ilo irti. - Kuka siellä?
Tule esiin!
Kappas vaan. Mitä sinä teet täällä, poju?
Hoitele hänet.
Ei millään pahalla. Käsky kävi.
Lupaan olla nopea.
Vai haluatko orjaksi?
Rukoile henkesi puolesta.
Mitä ihmettä?
En kaipaa armoa.
Haluatko taistella?
Vedä miekkasi esiin!
Minun vuoroni.
Odota. Etkö välitä tytöstä?
Anna palaa.
Jos haluat tytön, pidä hyvänäsi!
Mennään!
Oletko?
Therru!
Therru...
Lintu.
Tapaamme jälleen, poju.
Toimikaa.
Älkää rusikoiko kauppatavaraa liikaa.
Viekää pois.
Pelkkä romumiekka. Ei minkään arvoinen.
Tuosta ei ole apua. - Älä puhu!
lho umpeen! Syötän teidät kohta koirille!
Mitä nyt? Eteenpäin, elikot!
Mikä hätänä? - En tiedä! Liikkeelle, laiskurit!
Mikä niitä riivaa?
Varpushaukka.
Lähdetään, Arren.
Pystytkö seisomaan?
Entä muut? - Avasin kahleet.
Loppu riippuu heistä itsestään.
Miten löysit minut?
Kun et tullut, kolusin koko Hortin.
Sain kuulla, että orjakauppiaat veivät nuoren miehen.
Tein paikantamisloitsun.
Anna anteeksi. - Ei, se oli minun syytäni.
Ei olisi pitänyt jättää sinua.
Anna anteeksi.
Kuka siellä? - Varpushaukka.
Varpushaukka? - Täällä on loukkaantunut.
Anteeksi, on myöhä. - Siitä on aikaa, Ged.
Hän nukkuu.
Anna anteeksi. Hän vei sänkysi.
Ei se mitään. Tämä lämmittää sinua. - Kiitos.
Et ole muuttunut. - Kuuluuko sinulle hyvää, Tenar?
Kyllä kai. Aina ei ole ollut helppoa.
Kuljetko sinä yhä maita ja mantuja? - Kiitos ruuasta.
Siitä on aikaa. - Niin on.
Olen nykyään arkkivelho.
En ehdi vaeltaa yhtä paljon kuin ennen.
Mikä tuo arkkivelhon näin kauas kotoa?
Huonoja uutisia kuuluu Maameren joka kolkasta.
Tasapaino on järkkynyt -
kuin itse auringon valo himmenisi.
Heikkeneekö Tositaikuuskin?
On kuin veri pakenisi suonistamme.
Ja sinä haluat tietää miksi. - Niin.
Voi sentään, herätimme sinut.
Tule vain. Tämä mies on ystäväni.
Therru on ollut luonani viisi vuotta.
Olen Varpushaukka. Anteeksi, että herätin.
Haukka?
Yleensä Therru ei puhu vieraille. Mikä hätänä?
Mahdotonta...
Valtias Cob. - Sisään.
Anteeksi häiriö. Saanko puhutella?
Mitä asiaa? - Osa orjistamme karkasi.
Kadotitko kauppatavarani?
Saimme suurimman osan kiinni. - Vai niin.
Entä loput?
Tutkimme maaseudun. Löydämme heidät.
Olet typerys.
Luuletko olevasi korvaamaton, Usagi?
Se oli velhon syytä! Arpinen velho vapautti vangit!
Mitä?
Arpinen?
Varpushaukka. Arkkivelho vierailee luonani.
Sinun on löydettävä hänet, Usagi.
Löydän hänet, valtiaani.
Olen odottanut tätä päivää, Varpushaukka.
Tenar! Toin vettä. Missä hän on?
Tenar, nukutko sinä vielä?
Tenar?
Oletko sairas?
Mitä ihmettä?
Se tyttö.
Yllätyit varmaan. Olisi pitänyt kertoa.
Ei hätää, Arren on minun seurassani. Ei tarvitse pelätä.
Vaikka silmät ovat hurjat, hän ei ole paha.
Huomenta. - Hyvää huomenta.
Kiitos ruuasta. - No jopas!
Nukuitko hyvin? Ovatko vammasi parantuneet?
Olen kunnossa.
En tehnyt hänelle mitään.
Tiedän sen. Syö aamiaista.
Tarvitset voimia työhön. - Työhön?
Sattuu.
Onko kämmenissä rakkoja? - On.
Levätäänkö hetki?
Maa tuoksuu hyvälle.
Mutta... - Niin?
Sinähän olet velho. - Niin olen.
Haluat tietää, miksi velho kyntää peltoa.
Niin. - Kuulehan, Arren...
Maailma on riippuvainen tasapainosta.
Tuuli ja meri, maa ja valo.
Niiden kaikkien on oltava tasapainossa.
Mutta nyt ihminen voi hallita maailmaa.
lhmisen on opittava säilyttämään luonnonmukainen tasapaino.
Tiedät, että kaikella on tosinimensä.
Taikuudella on valta kaikkeen, minkä tosinimi on tiedossa.
Jos valtaa käyttää surutta, tasapaino horjuu helposti.
Loitsia tulee vain tarpeen tullen.
Olette rehkineet. Toin teille syötävää.
Voitko jo paremmin?
Syö, että saat voimasi takaisin.
Entä se tyttö? - Therru?
Karitsa on sairastunut. Therru hoivaa sitä.
Vaihdetaanko paikkoja? - Ei tarvitse.
Tervetuloa takaisin. - Tervehdys.
Päivällinen on kohta valmis. Peseytykää.
Vien härän talliin. - Kiitos.
Nyt voit paremmin. Juo emosi maitoa.
Juuri noin.
Hyvä.
Mitä asiaa? - Ei mitään.
Miksi tulit tänne? Satuttamaan minua vai tappamaan karitsan?
Minä vain...
Häivy täältä!
Vihaan kaikkia, jotka eivät arvosta elämää!
Anteeksi.
Väistä.
Syödään.
On mukavaa, kun on miehiä apuna. Vaikka vain te kaksi.
En osaa kyntää, mutta tunnen eläimet.
Niin, olit ennen vuohipaimen.
Mikä hätänä? Eikö ruoka maita?
Maittaa.
Missä minä olen?
Tänne, Arren. Tännepäin.
Varpushaukka?
Tartu käteeni.
Arren.
Lopeta!
Arren.
Arren, herää!
Arren!
Mitä tapahtui? - Hän näki painajaista.
Vai niin.
Kesä on tulossa. Kaipaisin apua tilalla.
Olen pahoillani, mutta minun pitää hoitaa eräs asia.
Oli sinustakin taas apua. - Älähän nyt.
Saatko ottaa Arrenin ratsun?
Kerro hänelle, että lainasin sitä.
Tenar, pidä häntä silmällä.
Totta kai. - Palaan illalla.
Huomenna jatkan töitä. - Toivossa on hyvä elää.
Uusi naama täällä. - Ja vielä arpinaama!
Hän tuli Tenarin talolta.
Se nainen on noita. Tämä ei lupaa hyvää.
Outo tapaus. Ja entä se pikkutyttö?
Tyttö tuo meille huonoa onnea. - Älä sano sitä ääneen.
Kuka tuo oli? - Ei ole täkäläisiä.
Hän on ystävämme.
Hän auttaa maatöissä. - Niinkö?
Mitä asiaa? - Lapsellani on kuumetta.
Tarvitsen rohtoa. - Selvä. Hetkinen vain.
Älä roiku minussa! - Pelottaa.
Säästä meidät pahalta. - Riittää jo.
Kas tässä. Jos lapsi ei parane, tulkaa uudelleen.
Suurkiitokset, rouva. Siitä maksusta...
Tiedetään. Maksulla ei ole kiirettä.
Kiitos, rouva. Olette niin ystävällinen.
Pikaiset paranemiset!
Kaikenlaisia sitä onkin... Therru ei ole tehnyt mitään pahaa.
Ainakin tuo eukko huolehtii omistaan.
Therrun vanhemmat pahoinpitelivät ja hylkäsivät hänet.
He polttivat arven kasvoihin.
Pelottava tyttö. - Näitkö hänen silmänsä?
Armoa! - Kukaan ei osta vanhaa eukkoa!
Älkää pelätkö. Voitte auttaa minua.
Onko täällä näkynyt muukalaisia?
Apunne olisi... kullan kallis.
Tenarin tilalla! - Sellainen arpinaama!
Kuka tämä Tenar on? - Noita. Asuu tämän tien varrella.
Kiitos avusta, huuhkajat!
Odota! Minne sinä menet?
Valehtelija! Lupasit maksaa!
Tuolla se on.
Mitä?
Mitä te haluatte?
Näytät voivan hyvin. Tapaamme jälleen.
Mitä teet täällä?
En tullut taistelemaan. Missä velho on?
Varpushaukka ei ole täällä.
Varokin piilottelemasta häntä.
Miksi tekisin niin? Ette pärjää hänelle.
Eukko puhuu totta. Palaamme myöhemmin.
Matkaan!
Älkääkä tulko takaisin!
Valtias Cob palkitsee minut.
Vai niin siinä tapahtui.
Eikä kumpikaan teistä sanonut mitään.
Nyt pihamaa on kunnossa. Korjataan aita.
Tenar, oletko tuntenut Varpushaukan kauan?
Niinkin voi sanoa. lät ja ajat.
Hän on vaeltanut aina.
Se on hänen valitsemansa tie. Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.
Lopulta hänestä tuli arkkivelho, velhoista mahtavin.
Roken Suurtalon esimies?
Vuosia aiemmin hän pelasti minut.
Pelasti minut ja johdatti valoon.
Aivan yksin.
Hän pelasti minut Atuanin Holvihaudoista.
Tervetuloa.
Velhoja käy harvoin. Asettako etsit? - Näytä tuota miekkaa.
En voi suositella tätä. Ostin sen, koska se on erikoinen.
Mutta se on ruostunut kiinni huotraan.
Hei, velho...
Kuuroko olet? Puhun sinulle!
Mitä sanoitte?
Onko naamassani jotain vikaa?
Väärä velho.
Jos näet arpinaamaisen velhon -
sano, että velho Cobilla on asiaa!
Cob? Aivan outo nimi.
Hän on pian Kahden Maan valtias.
Älä unohda sitä! - Enhän minä.
Ostan miekan. Paljonko?
Hetkinen... Kasvosi!
Mitä nyt? - Ei mitään.
Oletko kuullut velhosta nimeltä Cob?
Pidä pienempää ääntä.
Hän on ainoa velho, jolla on yhä voimansa.
Hän ei ole täkäläisten suosiossa.
Hän asuu linnassa kaupungin ulkopuolella. Pysy kaukana sieltä.
En arvannut löytäväni sinua täältä, Cob.
Olet hyvä työmies. Et vaikuta aloittelijalta.
Kiitos.
Etkö voisi jäädä auttamaan?
Therrukin pitäisi siitä. - Mutta...
Ei tarvitse päättää nyt. Harkitse asiaa.
Hyvä on.
Vie härkä talliin. - Selvä.
Kotona ollaan.
Therru? Missä hän on?
Arren, Therrua ei näy. Käy katsomassa laitumelta.
Käske hänen palata ennen pimeää. - Selvä.
Therru?
Yllä pilvien, iltaan hämärtyvään
Haukka lentää, aina yksinään
Tunnen sen haikeuden
Vireessä hiljaisen tuulen
Siiveniskuin sineen taivaan
Lepoa ei löydä lain
Kukaan ei tunne tätä sydäntä
Sydän kuin haukan
Kukaan ei tunne tätä sydäntä
Suru kiertää taivaalla
Tyhjällä tiellä Läpi peltojen loputtomain
Kävelemme rinnakkain
Tunnen yksinäisyytesi
Sirkat kuiskivat niityillä
Kun kävelet rinnallani
Mutta emme sano sanaakaan
Kukaan ei tunne sydäntäni
Tätä sydäntä, joka yksin kulkee
Kukaan ei tunne sydäntäni
Kukaan ei tiedä, miltä tuntuu Kun yksinäisyys syliinsä sulkee
Tapoin isäni.
lskin veitsellä ja pakenin. En ymmärrä. Miksi tapoin hänet?
Satuttiko hän sinua?
Ei, hän oli hieno mies.
Minä en ole yhtikäs mitään. Petin isäni ja itseni.
Olen täynnä vihaa, jota en pysty hallitsemaan.
Kuin sisälläni olisi joku toinen.
Sinäkin näit sen.
Olit oikeassa. En saisi olla täällä.
Anteeksi, en tarkoittanut... - Olit oikeassa.
Minun pitää lähteä, ennen kuin hän palaa.
Nainen? - Asuu soiden tuolla puolen.
Onko arkkivelho hänen luonaan?
Hänet on nähty kaupungissa. Silminnäkijöitä on paljon.
Loistavaa.
Kyllä, valtiaani.
Mennään!
Kas, tervehdys arkkivelholta.
Therru ja Arren, syömään!
Missä Arren on?
Eikö hän ollut kanssasi? - Ei.
Ehkä hän lepää. Kävisitkö katsomassa?
Hän ei ole täällä.
Outoa. Missä hän on?
Käyn ulkona katsomassa.
Arren...
Näkemiin, Tenar ja Therru.
On sama kumpaan suuntaan lähden.
Umpikuja.
Se on täällä!
Palasiko hän?
Arren?
Varpushaukka?
Outoa.
Mitä ihmettä?
Taasko sinä?
Lähdet mukaamme velhon sijaan.
Mitä? - Mitä siellä tapahtuu?
Pakene! - Tämäpä yllätys.
Hauska tavata sinut täällä.
Antakaa hänen olla!
Therru!
Missä prinssisi on, prinsessa?
Eipäs purra.
Saat välittää viestin. Kerro velholle -
että mikäli hän haluaa naisensa, tämä odottaa Cobin linnassa.
Viekää pois! - Therru!
Tenar!
Päästäkää minut!
Therru, oletko kunnossa?
Vapauttakaa Tenar!
Odota sinä velhoa, prinsessa.
Valtias Cob odottaa. Liikkeelle.
Tenar!
Mene pois, hän tulee minun mukaani.
Mene!
Missä olen?
Turvassa. Varjo ei pääse tänne.
Miten tiedät varjosta? - Tunnen taikuuden varsin hyvin.
Tiedän, mitä pakenet.
Oli viisasta paeta hänen luotaan. - Kenen luota?
Varpushaukan. Arkkivelhon.
Juo tämä, se rauhoittaa.
Mikä hätänä? Se ei ole myrkkyä.
Käy lepäämään.
Matkakumppanisi on vaarallinen mies.
Ei, Varpushaukka on hyvä ihminen. Hän pelasti minut.
Tiedätkö, mitä hän etsii?
En.
Hän etsii ikuista elämää.
lkuista elämää?
Arkkivelho on velhoista mahtavin -
mutta hän ei tiedä ikuisen elämän saloja.
Hän haluaa selvittää sen.
Hän pelkää, että joku toinen löytää sen ensin -
ja nousee mahtavammaksi.
Miten se liittyy minuun?
Koska sinut on valittu tietämään ikuisen elämän salaisuus.
Varpushaukka haluaa tappaa sinut. - Hän haluaa kuolemaani...
Arren, tuletko mukaani?
Olen löytänyt elämän ja kuoleman välisen oven.
Yhdessä avaamme oven -
ja elämme ikuisesti.
Jätämme pelon ja kärsimyksen taaksemme.
Pelon ja kärsimyksen...
Tule mukaani. Tiedät kuoleman kauheuden.
En halua kuolla.
Kuuntele minua. Kerro tosinimesi -
niin saavutat sen, mitä eniten haluat.
Kerro minulle tosinimesi.
Lebannen...
Nyt voin kohdata sinut, Varpushaukka.
Missä olet, Haukka?
Haukka!
Mikä hätänä, Therru? - He veivät Tenarin!
Sinun on mentävä Cobin linnaan!
Missä Arren on? - Hän lähti!
Hän ei voinut jäädä!
Huonompi juttu. Ei mitään hätää, Therru.
Pelastan Tenarin. Odota sinä täällä.
Ota tämä miekka. Arren tarvitsee sitä.
Odota täällä, Therru.
Ulos!
En ole menossa minnekään.
Valtias Cob. Toimme naisen käskynne mukaan.
Hyvin toimittu, Usagi.
Mitä turhia. On ilo palvella teitä.
Pois tieltä!
Oletko porukan johtaja? Miksi sieppasit minut? Päästä minut!
Pyydän anteeksi kovakouraisuutta, mutta on asiaa Varpushaukalle.
Oletko velho? Häpeäisit!
Etsi hänet itse!
Olemme vanhoja ystäviä. Haluan vain nähdä hänet.
Ja minä olen syötti! Aiot satuttaa häntä!
Nainen käy hermoilleni.
Heittäkää hänet tyrmään. - Toimikaa!
Jos satutat Varpushaukkaa, saat vastata minulle!
Arren? - Ala tulla!
Tule, Lebannen. Minulla on sinulle jotain.
Sisään siitä.
Ole kuin kotonasi. Pian tapaat velhosi.
Tämä paikka tuo mieleen Holvihaudat.
Varpushaukka...
Cob, teet jälleen saman virheen.
Lepo vaan.
Onko velhoa näkynyt? - Ei.
Missä hän oikein kuppaa? Katsotaanpa...
Hän tulee. Asemiin!
Sieltä hän tulee.
Älkää heittäkö ohi!
Portti aukene!
Seis!
Hän pääsi pakoon!
Älkää siinä seisoko tumput suorina!
Cob, Varpushaukka tässä.
Tule esiin.
Siitä on kauan, Varpushaukka.
Olen odottanut sinua.
Jätin sinut kuolleiden maailman rajalle, Havnorin Cob.
Olet kuulemma arkkivelho. Onnitteluni.
Nyt olen täällä. Vapauta Tenar.
Säälittävää.
Mahtava arkkivelho naisen pauloissa.
Käytit häntä syöttinä. Mitä haluat?
Mitä luulisit?
En ole unohtanut, miten raahasit minut Kuivan Maan porteille.
Olet unohtanut miksi. Käytit palnilaista perimätietoa -
leikitelläksesi elämällä ja kuolemalla.
Etkö ole oppinut mitään?
Annoit opetuksen kuoleman porteilla.
Nyt tiedän, etten aio kuolla.
Keräsin kaikki mahdolliset loitsukirjat.
Jotkut eivät luopuneet niistä hyvällä.
Mitä oikein suunnittelet, Cob?
Minä onnistuin.
Loin luomakunnan mahtavimman loitsun.
Elämän ja kuoleman ovi on ollut kiinni -
aikojen alusta lähtien. Minä avaan sen.
Se on kiellettyä! Etkö ymmärrä?
Valtaa on käytettävä viisaasti.
Haluatko tuhota maailman tasapainon?
Pelkkää houretta.
Tasapaino on jo mennyttä.
Tiedät sen varsin hyvin. lhminen tuhosi sen.
lhmisen halu on rajaton. Sitä ei voi kahlita.
Minä elän ikuisesti. Saavutan kuolemattomuuden.
llman elämän ja kuoleman kiertokulkua ei ole elämää.
Olen luonnon yläpuolella!
Varpushaukka, minä en ole vastustajasi.
Arren! Mitä sinä teet täällä?
Lebannen, hän haluaa anastaa ikuisen elämäsi.
Arren, paljastitko tosinimesi?
Minä elän ikuisesti!
Olen kyllästynyt elämään pelossa.
Ei ole elämää ilman kuolemaa.
Kuoleman kieltäjä kieltää myös elämän.
Valehtelija!
Kuuntele, Arren.
Kukaan tai mikään ei elä ikuisesti.
Vain meillä on tieto kuolevaisuudesta.
Se on kallisarvoinen lahja.
Se saa meidät elämään täyttä elämää.
Elämämme on meidän, ei taivaiden sanelema.
Siitä ei ole poikkeuksia.
Arren...
Luulitko pitäväsi meitä pilkkanasi? Linnassa on useita sisäänkäyntejä.
Mitä tapahtuu? Voimani ehtyvät.
Oli virhe tulla tänne, Varpushaukka.
Voimasi eivät toimi täällä.
Usagi, vie hänet tyrmään sen naisen luo.
Tapan heidät aamunkoitteessa -
tuskallisella ja nöyryyttävällä tavalla.
Ylös siitä, kanahaukka!
Varpushaukka! Varpushaukka, oletko kunnossa?
Huomenna kaikki on ohi. Jättäkää hyvästit, kun vielä voitte.
Varpushaukka! - Tenar...
Kuinka he onnistuivat? Olet arkkivelho.
Anna anteeksi. Järjestin sinut pulaan.
Älä puhu typeriä.
Kumpaan suuntaan?
Arren?
Odota, Arren!
Arren, Cobin kätyrit veivät Tenarin!
Varpushaukka käski antaa miekan sinulle!
Haluatko minun seuraavan?
Tenar on vankina tässä linnassa.
Samoin Varpushaukka. - Jopa Varpushaukka?
Tämä on sinun. Varpushaukka toi sen.
Nopeasti nyt, meidän on pelastettava heidät.
En voi tulla. Sinun on mentävä yksin.
Vie miekka minulle. Tiedän, että pystyt siihen.
Mitä tarkoitat? Sinähän olet siinä.
En ole tässä. Olen Cobin vankina.
Kuka sinä sitten olet?
Älä tule lähemmäs.
Seis!
Arrenin sydän oli täynnä pelkoa.
Pelko täytti sydämen pimeydellä. - Sydämen pimeydellä?
Pimeys vei hänen kehonsa -
mutta jotain jäi jäljelle.
Siellä missä on pimeyttä, on myös valo.
Nyt hylätty valo vaeltaa yksin varjon lailla.
Varjon? - Olen varjo, joka etsii kehoaan.
Pelkkä varjo.
lsä...
Arren?
Älä huoli, olen rinnallasi.
Kerron tosinimeni. Tosinimeni on Lebannen.
Lebannen. - Lebannen...
Tuolla hän on.
Mokoma surkimus muka arkkivelho. - Muista kuka oli vastassa.
Yksikään velho ei pärjää Cobille. - Totta turiset.
Missä Arren muuten on? - Sulkeutui huoneeseensa.
Arren on täällä.
Pojalla kävi tuuri.
Valtias Cob varasti velhon oppipojan.
Hänestä ei ole paljon hyötyä. - Eipä juuri.
Kun velho on hoidettu, myymme pojan.
Hakekaa Varpushaukka naisineen.
Arkkivelhon aika on vihdoin koittanut!
Heidät aiotaan tappaa.
Arren!
Arren?
Mitä sinä teet täällä? Sieppasivatko he sinut?
Tämä kuuluu sinulle.
En ole kelvokas kantamaan isäni miekkaa.
He aikovat tappaa Tenarin ja Varpushaukan.
Sinun täytyy auttaa heitä.
En voi. Olen tuomittu epäonnistumaan.
Mikä sinua vaivaa? He kuolevat, jos emme tee mitään.
He kuolevat! Emme näe heitä enää!
Menetämme kallisarvoisimman aarteen.
Therru?
Mikä on kallisarvoisin aarre?
Elämä on kallisarvoisin.
Me kaikki kuolemme. Mitä väliä sillä on?
Miksi hangoitella? Kuolemme kuitenkin.
Elämä on tärkeä, koska tiedämme kuolevamme.
Et pelkää kuolemaa. Sinä pelkäät elämää.
Kuolemattomuuden ja kuoleman kaipuu ovat yksi ja sama asia.
Pelkäät elää ainokaista elämääsi.
Therru... - Elämäsi ei ole yksin sinun.
Tenar antoi minulle elämän. Haluan elää -
antaakseni elämän jollekulle toiselle.
Lebannen.
Vain siten voimme elää ikuisesti.
Therru, miten tiesit tosinimeni? - Sinä kerroit sen.
Minäkin kerron tosinimeni. Se on... Tehanu.
Tehanu. - Tehanu...
Aamu sarastaa.
Tule, Therru. Meidän on autettava heitä.
Odota!
Mitä nyt? - Tuolla.
Varpushaukka ja Tenar!
Tule!
Hyppää. - Se on liian kaukana.
Älä pelkää. Pystyt siihen.
Kiiruhdetaan.
Varpushaukka!
On aika sanoa hyvästi, Varpushaukka.
Rakkaasi lähtee matkalle. Jätä hänelle hellät hyvästit.
Älä huoli, Varpushaukka. Jätät maailman hyviin käsiin.
Mitä voin tehdä? - Tenar...
Tämä ei ole vielä ohi. Aurinko nousee.
Mitä tarkoitat?
Etkö kuule sitä? Toivomme saapuu pian.
Puheet sikseen. Työntäkää heidät alas.
Seis!
Vapauta heidät! - Poika.
Arren! Therru! - Pysy erossa tästä, poju!
Ei armoa mokomille.
Siirry kauemmas.
Kimppuun!
Anteeksi!
Sääli. Luulin meidän ymmärtävän toisiamme.
Hiljaa! Et määräile minua enää.
Siispä saat nähdä kuoleman, Lebannen.
Manausloitsu.
Arren! - Pysy kaukana!
Kuole!
Anna minulle voimaa vetää miekkani.
Elämän nimeen.
Miekka on taottu taikuudella.
Hän on vanha mies. - Taikuus on pitänyt hänet elossa.
Valtias Cob...
Ette voi pysäyttää minua. En hyväksy kuolemaa.
Millainen velho pelkää kuolemaa? - Kirottu tyttö.
En ole samanlainen kuin te.
Olen parempi kuin te kuolevaiset.
Minulla on muinainen viisaus. Olen kaikkivoipa.
Roken velhot vähättelivät minua ja karkottivat minut maan ääriin.
Nyt on tullut aika kostaa. Olen kuolematon.
Minusta tulee Maameren mahtavin velho.
Therru!
Pikku typerys.
Kivet, irrotkaa.
Auringonnousu...
Päästä irti!
Sattuuko? - Cob!
Päästä Therru!
Katso, miten kauhistuttava kuolema on.
Älä!
Niin kauhistuttava.
Odota!
Niin kauhistuttava...
Cob, olemme samanlaisia.
Pakenet valoa ja näet vain pimeyden.
Pysy kaukana.
Olet unohtanut, millainen elämä on.
Elämää ei voi varastoida.
Kuoleman kieltäjä kieltää myös elämän.
Olet väärässä.
Näe totuus. Kaikki pelkäävät kuolemaa.
En halua kuolla.
Cob! - Lopeta!
Therru!
Therru... Arren...
Arren!
Putoa!
Arren! - Teet hänelle seuraa.
Lopeta! Älä tapa Therrua!
Kaikki minua uhmaavat kuolevat.
Hän on kuollut. Miten surullista.
Aurinko nousee.
On kiiruhdettava. - Pysähdy.
Therru?
lkuinen elämä.
Palaa pimeyteen, varjo.
Anna minulle elämä.
Elämä...
Haluan elää.
Tehanu!
Sinäkin selvisit.
Entä he?
Ei hätää, heillä on siivet.
Kiitos, Therru.
Palaan kotiin ja tunnustan tekoni.
Aion löytää itseni.
Arren...
Voinko tulla joskus tervehtimään sinua?
Mennään kiittämään Varpushaukkaa ja Tenaria.
Haukka yksin taivaalla ainoastaan
Kamppailee tuulta vastaan
Seurana vain valoa ja pimeää
Autio taivas, ei se muuta nää
Katsot kyynelsilmin sineen taivaan
Yksin aina joudut asumaan
Anna minun tosinimesi tietää
Sillä jonain päivänä
Päättyy jokaisen elon tie
Kun valo vaipuu pimeään
Laulusi sydämeen elämään jää
Anna minun laulaa
Laulaa se sinulle
LOPPU
Pohjautuu Ursula K. Le Guinin "Maameren tarinat" -kirjoihin
Käsikirjoitus: Goro Miyazaki ja Keiko Niwa
Musiikki: Tamiya Terashima
Ohjaus: Goro Miyazaki
Suomennos: Janne Mökkönen Broadcast Text
www.cinemamondo.fi